Leçon 24: Mr Raffin part en Mexique

Нам часто приходится путешествовать на различные расстояния. Данный урок призван помочь вам в ситуациях, которые могут возникнуть во время путешествия. Вы узнаете выражения, которые обычно используют, когда заказывают билеты, изучают расписание, передвигаются на самолете, автомобиле, поезде. Также вы познакомитесь с ограничительным оборотом.

Anne: Alors, papa, tu as décidé de partir en Mexique?

Mr Raffin: Oui, ma chérie, cette mission est très importante pour mon travail, mais après je vais me reposer. Oh! C’est bien que tu m’a rappelé. Je dois téléphoner à ma secrétaire...

Mr Raffin téléphone: Allo! Bonjour, madame, c’est mr Raffin.

Une secrétaire: Bonjour, monsieur le chef! Comment allez-vous?

Mr Raffin: Merci, beaucoup mieux. Je voudrais parler à Valérie Ledoux, s’il vous plaît.

Une secrétaire: Oui, je vous la passe.

Mr Raffin: Bonjour, Valérie! Vous pouvez me faire une réservation pour un avion. Je vais à Mexico. Je dois y être lundi prochain, mais je ne peux pas partir avant samedi.

Valérie: Oui, mr Raffin, j’ai compris. Je vais essayer.

Mr Raffin: Merci, Valérie!

Valérie Ledoux téléphone à l’agence de voyages.

Valérie: Bonjour, madame, je voudrais réserver un billet pour Mexico. Mon patron doit y être lundi, mais il ne peut pas partir de Paris avant samedi.

L’employée: Ce n’est pas facile, mademoiselle! Il n’ y a que trois vols Air Europe par semaine: le lundi, le mercredi et le vendredi.

Valérie: Je crois que la compagnie n’est pas très importante pour mon chef. Il n’y a pas de vols Air France?

L’employée: Je regrette, mais il n’y a pas de vols directs samedi ou dimanche. La seule possibilité c’est prendre une correspondance. Il y a une autre variante. Si votre chef peut partir lundi matin, il y a encore quelques places pour le vol Air Europe lundi à 10 heures.

Valérie: Bon, faites-moi une réservation pour ce vol, je vais parler à mon chef et je vais confirmer ma réservation.

L’employée: Très bien! C’est à quel nom?

Valérie: Jean Raffin.

L’empoyée: En zone fumeurs ou non-fumeurs?

Valérie: Non-fumeurs, s’il vous plaît, mr Raffin ne se sent pas très bien.

voyage (m) — путешествие

mission (f) — командировка

réserver — резервировать

réservation (f) — резервация, заказ

billet (m) — билет

vol (m) — рейс

avion (m) — самолет

compagnie (f) — компания

vol direct — прямой рейс

correspondance (f) — пересадка

faire une correspondance — делать пересадку

place (f) — место

regretter — сожалеть

confirmer — подтверждать

zone fumeurs — салон для курящих

zone non-fumeurs — салон для некурящих

VOYAGE

voyager — путешествовать

l'horaire — расписание

le départ — отправление

l'arrivée — прибытие

un billet — билет

faire une réservation pour le vol — заказать билет на рейс

prendre une correspondance — сделать пересадку

en zone fumeurs (non-fumeurs) — в салоне для курящих (некурящих)

Est-ce qu'il y a de la place dans le train? — Есть ли места в поезде?

Est-ce qu'il y a de la place au théatre? — в театре?

Est-ce qu'il y a de la place au restaurant — в ресторане?

NE... QUE (ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ОБОРОТ)

Ограничительный оборот NE... QUE переводится на русский язык как «лишь», «только». Если перед глаголом стоит частица NE, не следует торопиться с отрицательным переводом, так как если после глагола стоит не частица PAS, а частица QUE, то положительное значение усиливается: