Leçon 22: Qu’est-ce qui ne va pas?

Этот урок освещает немаловажную тему медицины, болезней и лечения. Грамматический раздел познакомит вас с использованием личного местоимения en.

Nicolas, très fatigué, dort dans sa chambre.

Les parents restent seuls.

Mme Raffin: Tu es très pâle, mon cher, calme-toi! Tout va bien maintenant, Nicolas est avec nous. Il est si gentil, mon petit garçon.

Mr Raffin: Oui, oui, je sais. Je suis trop fatigué. Je ne me sens pas très bien. Je vais me coucher.

Mme Raffin: Mais tu es livide! Qu’est-ce que tu as?

Mr Raffin: C’est vrai, j’ai mal à la tête et j’ai un peu mal au coeur...

Mme Raffin: Oh! C’est grave! Je vais appeler un médecin.

Le médecin arrive.

Le médecin: Qu’est-ce qui ne va pas, monsieur?

Mr Raffin: Je suis d’une faiblesse extrême, j’ai mal à la tête et j’ai de la peine à me tenir sur mes jambes.

Le docteur: Comment cela a-t-il commencé?

Mme Raffin: Notre fils a disparu hier, maintenant il est retrouvé. Je crois que c’est à la cause de stress.

Le docteur: Oui, c’est possible, mais, dites-moi, mr Raffin, est-ce que vous dormez bien?

Mr Raffin: Non, je dors très mal et je n’ai presque pas d’appétit.

Le docteur: Est-ce que vous avez beaucoup de responsabilités dans votre entreprise?

Mr Raffin: Ah, oui, j’en ai trop. Je suis le PDG et il m’arrive de travailler les soirs et les week-end.

Le docteur: Bon, je vais vous examiner. Respirez profondement, s’il vous plaît! Est-ce que vous avez de la peine à respirer?

Mme Raffin: Non, je n’en ai pas.

Le docteur: Tirez votre langue! Oui, la langue est chargée. Donnez-moi votre bras que je vous tâte le pouls. Oui, votre pouls est un peu élevé. Eh bien, monsieur, vous vous surmenez, je crois. Pour l’instant, il n’y a rien de grave, une petite crise de nerfs, je vais vous donner une ordonnance pour des tranquilisants, mais ce n’est pas une solution. Vous devez prendre des vacances et commencer à faire du sport tous les jours.

Mr Raffin: Je comprends, mr le docteur, mais après-demain je dois aller à Mexico, c’est obligatoire.

Le docteur: Bon, d’accord, mais après vous devez vous reposer.

Mr Raffin: C’est promis, merci beaucoup.

qu'est-ce qui ne va pas? — что у вас болит?

se sentir — чувствовать себя

pâle (adj) — бледный

livide (adj) — мертвенно бледный

c'est grave — это серьезно

ce n'est pas grave — это несерьезно, ничего страшного

avoir mal à la tête — болит голова

avoir mal au coeur — тошнить

avoir d'une faiblesse extrême — иметь сильную слабость

avoir de la peine à se tenir sur les jambes — едва стоять на ногах

une crise de nerfs — нервное расстройство

examiner — осматривать

respirer — дышать

profondement (adv) — глубоко

tirer la langue — вытянуть язык

la langue est chargée — язык обложен

tâter le pouls — щупать пульс

le pouls est élevé — пульс учащенный

ordonnance (f) — рецепт

tranquilisants (m) — успокоительные средства

solution (f) — решение

promettre — обещать

se reposer — отдыхать

faire du sport — заниматься спортом

CHEZ LE MEDECIN

Qu’est-ce qui ne va pas? — Что у вас болит?

Avoir mal

Avoir

La maladie contagieuse — инфекционное заболевание

rougeole (f) — корь, краснуха

sinusite — простуда

bronchite — бронхит

grippe — грипп

Soigner le malade — лечить больного

examiner — осматривать

tâter le pouls — щупать пульс

donner un médicament — давать лекарство

prescrire une ordonnance — выписать рецепт

LE PRONOM PERSONNEL EN

Личное местоимение EN заменяет собой существительные с предлогом DE или с неопределенным артиклем UN, UNE, DES.

Местоимение EN может заменять как одушевленные, так и неодушевленные существительные, причем форма его всегда едина, независимо от рода и числа заменяемого существительного.