Французский язык:

Leçon 19. La disparition de Nicolas Raffin (Урок 19. Исчезновение Николя Раффина)

Тезисы

Leçon 19: La disparition de Nicolas Raffin.

Из этого урока вы почерпнете выражения, касающиеся происшествий. Вы познакомитесь с конструкциями с глаголом иметь, образованием ближайшего прошедшего времени и прошедшего законченного времени.

Диалоги

Chez Raffin.

Mr Raffin, Mme Raffin et la grand-mère бабушка sont dans le salon.

Mme Raffin pleure pleurer - плакать; 1 группа ....

Anne et Sophie entrent.

Le dialogue 1

Anne: Maman, qu’est-ce que tu as что с тобой? (глагол avoir в настоящем времени) ? Pourquoi tu pleures?

Mme Raffin: Anne, ma fille, ton frère Nicolas a disparu исчез; прошедшее законченное время .

Anne et Sophie: Comment?

Mr Raffin: Il n’est pas rentré не вернулся de l’école из школы .

Mme Raffin: Mon pauvre pauvre (adj) - бедный petit Nicolas. Il est mort mourir (3gr) - умирать , peut-être может быть; pouvoir - мочь ... Ah! Ah!

La grand-mère: Mais qu’est-ce que tu dis, ma chérie! Il a pu мог aller chez un de ses amis к одному из своих друзей .

Anne: Oui, je vais téléphoner à Jacques, son méilleur лучший ami.

Mr Raffin: On vient de téléphoner только что позвонили à tous les ami. Nicolas n’a pas été не был à l’école aujourd’hui.

Anne commence à pleurer. Elle a peur avoir peur - бояться .

Sophie: Il ne faut pas pleurer. C’est sérieux. Il faut aller à la police. Je vais appeler Michel et Pierre. Nous allons à la police pour qu’on commence l’enquête анкета, полицейское расследование . Et toi, Anne, reste à la maison avec ta maman et ta grand-mère. Il faut les calmer calmer - успокоить; 1 группа .

Mr Raffin: Tu as raison avoir raison - быть правым , Sophie!

Le dialogue 2

Sophie et Michel vont à la police.

Sophie: J’ai peur, Michel. Je crois que c’est un enlèvement похищение ! Mr Raffin est très riche!

Michel: Quelqu’un кто-то va exiger une rançon требовать выкуп ?

Sophie: C’est possible...

Michel: Peut-être, Nicolas a décidé решил de manquer manquer - пропускать, манкировать (глагол 1 группы) les leçons, tout simplement всего лишь ?

Sophie: Je ne crois pas, Nicolas est un garçon obéissant послушный, послушная et très gentil.

Explication 19

Vocabulaire et grammaire:

disparaitre — исчезать

disparition (f) — исчезновение

rentrer — возвращаться

pleurer — плакать

avoir peur — бояться

avoir raison — быть правым

enquête (f) — анкета, полицейское расследование

enlèvement (m) — похищение

exiger — требовать

rançon (f) — выкуп

mourir — умирать

calmer — успокоить

décider — решать

manquer — пропускать

pauvre (adj) — бедный

simplement (adv) — просто

obéissant, e (adj) — послушный, послушная

LEXIQUE

LES FAITS DIVERS — происшествия:

une enquête — la police, commencer l’enquête

un enlèvement — похищение

un meurtre — убийство

être coupable — быть виновным

être innocent — быть невиновным

crime (m) — преступление

criminel (adj) — преступный

exiger une rançon — требовать выкуп

prendre des otages — захватывать заложников

cadavre (m) — труп

GRAMMAIRE

Constructions avec le verbe AVOIR (конструкции с глаголом иметь)

Мы уже встречали некоторые конструкции с глаголом AVOIR:

avoir faim — хотеть есть

avoir soif — хотеть пить

Очень часто употребляются во французском языке следующие конструкции с глаголом AVOIR:

avoir peur — бояться

avoir raison — быть правым

avoir tort — быть неправым, ошибаться

avoir besoin de — нуждаться в чем-либо

MODELES:

1. Vous avez peur? — Non, je n’ai pas peur. — Вы боитесь? Нет, я не боюсь.

2. Vous n’avez pas raison, monsieur, il travaille très bien. — Вы не правы, господин, он работает очень хорошо.

3. Vous avez tort, il est très sympathique. — Вы ошибаетесь, он очень симпатичный.

4. Elle a besoin de vous. — Она нуждается в вас.

5. Je n’ai besoin de rien. — Мне ничего не нужно.

LE PASSE RECENT (БЛИЖАЙШЕЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)

Это прошедшее время переводится на русский язык при помощи выражений «только что», «недавно». Оно образуется очень просто, его образование сходно с образованием времени Futur proche, которое мы рассматривали в предыдущем уроке, только для образования Passé récent (passé immédiat) используется глагол venir в настоящем времени плюс предлог DE плюс infinitif спрягаемого глагола:

VENIR+ DE + Faire qch

Je viens

Tu viens

Il, elle vient

Nous venons

Vous venez

Ils, elles viennent

MODELES:

Je viens de téléphoner à mon ami.	Я только что позвонил другу.
La police vient de commencer l'enquète.	Полиция только что начала расследование.
Je viens de parler de cet enlèvement.	Я только что говорил об этом похищении.
Ils viennent de rentrer de ce voyage.	Они только что вернулись из этого путешествия.
Mon ami vient de visiter le musée.	Мой друг только что посетил музей.

LE PASSE COMPOSE (ПРОШЕДШЕЕ ЗАКОНЧЕННОЕ ВРЕМЯ)

Это время одно из самых часто используемых и самых важных времен французского языка. Оно обозначает прошедшее законченное действие, когда факт свершился. Оно может обозначать результат какого-либо действия или его начало, может обозначать целую череду последовательных действий.

Образуется le passé composé следующим образом: глагол avoir или être в качестве вспомогательного глагола + причастие прошедшего времени (participe passé) спрягаемого глагола:

Modèles:

Il est entré	Он вошел
Il a visité	Он посетил
Elle a vu	Она увидела
Nous avons parlé	Мы поговорили

Возникает два основных вопроса, которые следует рассмотреть:

Как образуется причастие прошедшего времени?
Когда используется в качестве вспомогательного глагола avoir, а когда être?

Причастие прошедшего времени (participe passé) образуется следующим образом.

Для глаголов 1 группы:

parler	parlé
adorer	adoré
visiter	visité
danser	dansé
и так далее...
Для глаголов 2 группы:
finir	fini
choisir	choisi
applaudir	applodi
rougir	rougi

и так далее...

Для глаголов 3 группы:

avoir — eu

être — été

prendre — pris

comprendre — compris

voir — vu

savoir — su

devoir — dû

vouloir — voulu

pouvoir — pu

dormir — dormi

sortir — sorti

partir — parti

faire — fait

mettre — mis

lire — lu

mourir — mort

venir — venu

Почти все глаголы спрягаются с глаголом avoir. Participe passé в этом случае не согласуется с подлежащим в роде и числе:

parler	voir	faire
J'ai parlé	J'ai vu	J'ai fait
Tu as parlé	Tu as vu	Tu as fait
Il, elle a parlé	Il, elle a vu	Il, elle a fait
Nous avons parlé	Nous avons vu	Nous avons fait
Vous avez parlé	Vous avez vu	Vous avez fait
Ils, elles ont parlé	Ils, elles ont vu	Ils, elles ont fait

avoir	être
J'ai eu	J'ai été
Tu as eu	Tu as été
Il, elle a eu	Il, elle a été
Nous avons eu	Nous avons été
Vous avez eu	Vous avez été
Ils, elles ont eu	Ils, elles ont été

В отрицательной форме частицы NE и PAS окружают вспомогательный глагол, а затем следует причастие:

Je n’ai pas dansé

Vous n’avez pas parlé

Il n’a pas eu peur

Vous n’avez pas été raison

С глаголом être спрягаются только 12 глаголов движения и все возвратные глаголы. Если глагол спрягается с être, то participe passé согласуется с подлежащим в роде и числе:

С глаголом être спрягаются глаголы:

aller (allé)	идти
venir (venu)	приходить
arriver (arrivé)	приходить, приезжать
partir (parti)	уезжать
entrer (rentrer) (entré, rentré)	входить, возвращаться
sortir (sorti)	выходить
monter (monté)	подниматься
descendre (descendu)	спускаться
naître (né)	рождаться
mourir (mort)	умирать
rester (resté)	оставаться
tomber (tombé)	падать

MODELES:

aller	sortir
Je suis allé(e)	Je suis sorti(e)
Tu es allé(e)	Tu es sorti(e)
Il est allé	Il est sorti
Elle est allée	Elle est sortie
Nous sommes allé(e)s	Nous sommes sorti(e)s
Vous êtes allé(e)s	Vous êtes sorti(e)s
Ils sont allés	Ils sont sortis
Elles sont allées	Elles sont sorties

Упражнения

Exercice 1:

Поставьте глаголы, указанные в скобках, в Passé récent:

1. Je (décider) de manquer la leçon.

2. Nous (dîner).

3. Il (arriver).

4. Je (acheter) ma maison à la campagne.

5. Ils (téléphoner) à tous les amis de leur fils.

Exercice 2:

Замените точки нужным вспомогательным глаголом:

1. J’............... visité ma mère ce soir.

2. Nous.................. partis en voyage.

3. Ils ................... descendus les premiers.

4. Vous............. vu ce film français?

5. Tu .............. été en France?

6. Je n’................. pas pu le lui dire.

7. Il ............. voulu rester chez lui.

Exercice 3:

Употребите глаголы, указанные в скобках, в Passé composé:

1. Je ne (être) en Italie.

2. Je (rester) chez moi jusqu’а 18 heure de l’après-midi, puis je (aller) chez mon amie.

3. Paul (arriver) le premier.

4. Sophie (acheter) un pantalon en velours et une robe.

5. Anne (pleurer).

6. Elle (avoir) peur, parce que son frère ne (rentrer) pas de l’école.