Французский язык:

Leçon 18. Les vêtements (Урок 18. Одежда)

Тезисы

Leçon 18: Les vêtements.

Данный урок позволит вам чувствовать себя уверенным в своем французском, если речь пойдет об одежде, тканях, костюмах и ценах. Грамматический раздел посвящен личным местоимениям с глаголами в повелительном наклонении и образованию ближайшего будущего времени.

Le dialogue 1

Dans un magasin de prêt-à-porter магазин готовой одежды .

Anne et Sophie font des courses faire des courses - делать покупки .

Anne: Et bien, Sophie, qu’est-ce que tu va acheter собираешься купить; aller acheter - futur proche ?

Sophie: Je vais acheter une jolie robe et un pantalon брюки .

La vendeuse vendeur - продавец; vendeuse - продавщица; vendre - продавать : Regardez, s’il vous plaît, nous avons beaucoup de belles choses красивые вещи; beau, belle (adj) - красивый, chose (f) - вещь . Quelle est votre taille размер , mademoiselle?

Sophie: J’ai trente-huit тридцать восьмой . Je voudrais essayer essayer - мерить; 1 группа cette petite robe noire. Où est la cabine d’essayage примерочная ?

La vendeuse: A votre droite, allez, mademoiselle!

Sophie met mettre - надевать la robe. Anne regarde.

Anne: La robe est belle, mais je crois que le noir черный цвет ne te va pas très bien тебе не очень идет . Regarde cette robe jaune, essaie-la примерь его .

Anne: Oh! Elle te va très bien оно тебе очень идет . Achetons-la купим его !

Sophie à la vendeuse: Madame, combien coûte couter - стоить; 1 группа cette robe jaune?

La vendeuse: Elle coûte 200 francs франки , elle est de laine шерсть .

Sophie: C’est un peu cher несколько дорого pour moi, mais je vais l’acheter.

Anne: Oui, Sophie, achète-la, elle est si belle!

La vendeuse emballe emballer - упаковывать la robe.

La vendeuse: Vous voulez payer платить avec une carte de crédit по кредитной карте ?

Sophie: Non, je vais payer en liquide наличными . Merci, madame!

La vendeuse: Merci à vous! Au-revoir, mesdemoiselles!

Sophie est très contente.

Le dialogue 2:

Sophie: Maintenant je voudrais acheter un pantalon de velours вельвет , mais je ne sais pas où...

Anne: Allons chez Virginie!

Sophie: C’est trop cher!

Anne: Mais cette semaine ils vendent en soldes со скидкой . Tu peux acheter beaucoup moins cher дешевле .

CHEZ VIRGINIE

BOUTIQUE

AUJOURD’HUI SOLDES DE VÊTEMENT

Nous avons votre taille!

Entrez et essayez!

C’est gratuit gtatuit, e (adj) - бесплатный !

ACHETEZ!

Nos pantalons de velours

Nos chemises en coton

Nos pull-overs de laine!

Explication 18

Vocabulaire et grammaire:

robe (f) — платье

pantalon (m) — брюки

chose (f) — вещь

taille (f) — размер

emballer — упаковывать

essayer — мерить

cabine d'essayage — примерочная

mettre — надевать

coûter — стоить

payer — платить

cher (adj) — дорогой

soldes — скидки

laine (f) — шерсть

velours (m) — вельвет, бархат

franc (m) — франк

gratuit, e (adj) — бесплатный

LEXIQUE

LES VETEMENTS

d'homme:		de femme:
un pantalon	брюки	une blouse	блузка
une chemise	рубашка	une robe	платье
un costume	костюм	une jupe	юбка
une veste	пиджак	un pull-over	свитер
un chapeau	шляпа	un foulard	платок
une ceinture	пояс, ремень	une écharpe	шарф
une cravate	галстук	(un) manteau	пальто
des chaussettes (f)	носки	des bottes (f)	сапоги

des chaussures (f) — ботинки, туфли

Un costume

à la mode — модный

classique — классический

long (longue) — длинный

court (courte) — короткий

large — широкий

étroit (étroite) — узкий

neuf (neuve) — новый

vieux (vieille) — старый

Dans un magasin de vêtements:

choisir — выбирать

dire la taille — назвать размер;

la pointure pour les chaussures — размер обуви

essayer une robe, un costume — мерить платье, костюм

aller dans la cabine d'assayage — пойти в примерочную

Le costume va bien — костюм сидит хорошо, идет

Il ne va pas bien — он не идет

mettre — надевать

porter un vêtement — носить одежду

Les matériaux — материалы

tissu (m) — ткань

en laine (f) — из шерсти

de coton (m) — из хлопка

de velours (m) — из вельвета, бархата

en cuir (m) — из кожи

VERBES

Mettre	Essayer
Je mets	J'essaie
Tu mets	Tu essaies
Il met	Il essaie
Nous mettons	Nous essayons
Vous mettez	Vous essayez
Ils mettent	Ils essaient

LE PRIX — цена

Combien ça coûte? — сколько это стоит?

Combien coûte cette robe? — сколько стоит это платье?

Quel est le prix de cette robe? — какова цена этого платья?

C'est cher — это дорого

Ce n'est pas cher — это не дорого

C'est bon marché — это дешево

C'est gratuit — это бесплатно

Les soldes — скидки

Payer (par chèque, en liquide, avec une carte de crédit) — платить (по чековой книжке, наличными, по кредитной карте)

Payer

Je paie	Nous payons
Tu paies	Vous payez
Il paie	Ils paient

GRAMMAIRE

LES PRONOMS PERSONNELS AVEC LES VERBES A L'IMPERATIF

Личные местоимения с глаголами в повелительном наклонении

Если местоимение используется с глаголом в повелительном наклонении в положительной форме, то оно ставится после глагола:

Montrez-nous	покажите нам
Apportez-lui	принесите ему
Essayez-la	примерьте ее
Mettez-le	наденьте его

Если же местоимение используется с глаголом в повелительном наклонении в отрицательной форме, то оно ставится перед глаголом, как в изъявительном наклонении:

Ne nous montrez pas	не показывайте нам
Ne l'essayez pas	не примеряйте его
Ne l'acheter pas	не покупайте его
Ne lui apportez pas	не приносите ему

Если используются одновременно два местоимения, то в положительной форме повелительного наклонения прямое дополнение всегда ставится перед косвенным:

Donne-le-moi	дай мне его
Montre-la-lui	покажи ее ему
Apporte-les-nous	принеси их нам
Achète-la-moi	купи ее мне

В отрицательной форме повелительного наклонения порядок местоимений такой же, как в изъявительном наклонении.

Если косвенное дополнение в 1 или 2 лице единственного или множественного числа, то сначала ставится косвенное дополнение, а затем прямое:

Ne me l'achète pas	не покупай мне его
Ne nous les apportez pas	не приносите их нам
Ne me les montrez pas	не показывайте мне их

Если косвенное дополнение в 3 лице единственного или множественного числа, то сначала стоит прямое дополнение, а затем косвенное:

Ne le lui montre pas	не показывай его ему
Ne les leur apportez pas	не приносите их им
Ne la lui donnez pas	не давайте его ему

LE FUTUR PROCHE (IMMEDIAT) (Ближайшее будущее)

В диалогах этого урока мы впервые встречаемся с новым временем изъявительного наклонения. Это время называется «ближайшее будущее» и обозначает действие, которое должно произойти в ближайшее время, либо намерение сделать что-либо. Образуется это время очень просто: глагол ALLER в настоящем времени плюс INFINITIF (неопределенная форма) спрягаемого глагола:

ALLER + Infinitif

Je vais	Nous allons
Tu vas	Vous allez
Il, elle, on va	Ils, elles vont

MODELES:

Qu'est-ce que vous aller faire?	Что вы собираетесь делать?
Je vais faire des courses	Я собираюсь пройтись по магазинам.
Je vais partir à Marseille dans deux jours	Я уеду в Марсель через два дня.
Vous allez acheter cette robe?	Вы купите это платье?
Allez-vous rester à Paris?	Вы собираетесь остаться в Париже?
Je ne vais pas rester à Paris.	Я не собираюсь оставаться в Париже.
On va diner?	Пойдем обедать?
Ils vont se reposer?	Они собираются отдохнуть?

Упражнения

Exercice 1:

Замените положительную форму императива на отрицательную, употребляя вместо существительных местоимения:

Modèle: Montrez-moi cette robe — ne me la montrez pas

1. Donnez-lui cette ceinture — .........................................

2. Essayez la robe —..........................................................

3. Apportez-nous ce pantalon —..........................................

4. Montrez-moi ces chaussures —.....................................

5. Mettez ces bottes —..........................................................

Exercice 2:

Замените отрицательную форму императива на положительную:

1. Ne me le montrez pas...................................................................

2. Ne nous l’apportez pas (cette chemise).......................................

3. Ne me la raconte pas...................................................................

4. Ne le lui donnez pas....................................................................

5. Ne les mettez pas........................................................................

6. Ne la leur apporte pas................................................................

Exercice 3:

Употребите глаголы, указанные в скобках, в Futur proche:

1. Je (essayer) cette robe.

2. Vous ne (danser) pas ce soir?

3. Ils (vendre) sa maison à la campagne.

4. Nous (acheter) une villa sur la Côte d’Azur.

5. Vous (payer) en liquide?

6. Ils (se reposer) au bord de la mer.