Leçon 17: Le déjeuner au restaurant.

В этом уроке продолжает развиваться тема принятия пищи. Вы познакомитесь с выражениями, полезными при посещении ресторанов, кафе. Новый глагол, который вы изучите в этом уроке, choisir — выбирать.

В предыдущих уроках уже рассматривались личные местоимения, играющие роль дополнения: прямого и косвенного, а также личные приглагольные местоимения.

Dans la brasserie Bofinger.

Mr Raffin déjeune avec sa fille et ses amis.

Mr Raffin: Voilа, mes enfants, vous êtes dans un restaurant français.

Helmut: Quelle ambiance! C’est très joli!

Sophie: Oh! Les vitraux, ils me semblent formidables!

Anne: Oui, ces vitraux sont très beaux et ils sont très connus.

Mr Raffin: Alors, choisissons une table...

Nicolas: Voilа une table libre, juste à côté de la fenêtre.

Anne: C’est très bien.

Mr Raffin: On va manger à la carte. Choisissez, mes enfants! Pour goûter la cuisine française, Helmut, je te conseille de la choucroute. C’est un plat français traditionnel. C’est bien pour commencer...

Michel: Et pour entrée, qu’est-ce que vous nous conseillez?

Anne: Le pâté de canard est excellent!

Sophie: Moi, je suis au régime, je prends une salade de tomates et un steack à point.

Pierre: Et moi, j’adore les escargots! Je voudrais un peu d’escargots et un steack à bleu.

Mr Raffin: Je veux manger aujourd’hui du canard à l’orange.

Anne: Papa, Helmut doit goûter des cuisses de grenouilles aussi.

Mr Raffin à Anne: Oui, ma chérie, il faut lui conseiller. Et toi, Nicolas, qu’est-ce que tu veux manger?

Nicolas: Une salade de poisson et du poulet aux petits pois.

Mr Raffin: D’accord, on commande.

Un garçon s’approche, Mr Raffin commande les plats.

Helmut: Mais quel repas! Tout est délicieux! Vraiment la cuisine française est très bonne.

Mr Raffin à Sophie: Sophie, tu ne veux pas encore un peu de vin rouge?

Sophie: Si, un tout petit peu. Je voudrais vousremercier, mr Raffin, pour cette invitation. Tout le monde: Votre santé, mr Raffin! Bravo!

Sophie à Anne: Je dois te dire, tu as une très jolie robe.

Anne: Merci, j’adore acheter des vêtements...

Sophie: Moi, je ne sais pas du tout le faire. Tu peux m’aider?

Anne: Oui, avec plaisir. Helmut part ce soir, demain je suis libre.

ambiance (f) — дух, атмосфера, обстановка

table (f) — стол

vitrail, vitraux — витраж, витражи

choisir — выбирать

menu (m) — меню с фиксированной ценой

carte (f) — карта, меню

steack (m) — бифштекс

à point — хорошо прожаренный

à bleu — с кровью

canard (m) а l'orange — утка с апельсинами

escargots (pl) — улитки

cuisses (f) de grenouille — лягушачьи лапки

choucroute — шукрут, французское национальное блюдо

conseiller — советовать

remercier — благодарить

commander — заказывать

garçon (m) — официант

être au régime — быть на диете

s'approcher de — приближаться

robe (f) — платье

vêtements (m) — одежда

RESTAURANT

Entrer — войти

Choisir une table — выбрать столик

Appeler le garçon, la serveuse — позвать официанта

Demander le menu, la carte — попросить меню

Choisir une entrée, un plat, un dessert — выбрать закуску, блюдо, десерт

Commander le repas — заказать блюдо

Prendre — Manger — Boire — есть, пить

Demander l’addition — попросить счет

CHOISIR (2 группа) — выбирать

LES PRONOMS PERSONNELS COMPLEMENTS D’OBJET DIRECT ET INDIRECT:

Мы уже рассматривали личные местоимения, играющие роль подлежащего в предложении: Je parle, tu voyages, ils travaillent.

Сейчас мы рассмотрим личные местоимения, играющие роль дополнения: прямого и косвенного. Если глагол употребляется без предлога, то он требует прямого дополнения:

regarder qch: regarder un film — смотреть что-либо: смотреть фильм

voir qn, qch: voir les amis — видеть кого, что: видеть друзей

écouter qch: écouter la musique — слушать что-либо: слушать музыку

aider qn: aider sa mère — помогать кому-либо: помогать матери (во французском языке этот глагол требует прямого дополнения)

conseiller qch: conseiller le plat — советовать что? Советовать блюдо

Если же глагол употребляется с предлогом, то он требует использования косвенного дополнения, например:

téléphonner à qn — звонить кому-то

téléphonner à Marie — звонить Марии

conseiller à qn — советовать кому-то

conseiller à Pierre — советовать Пьеру

donner à qn — давать кому-то

donner à mes amis — давать моим друзьям

PRONOMS PERSONNELS CONJOINTS (Личные приглагольные местоимения)

Следует обратить внимание на место личных местоимений в предложении. И прямое и косвенное дополнения ставятся всегда перед глаголом:

Однако если в предложении сразу два дополнения: и прямое и косвенное, то порядок следующий: если косвенное дополнение в первом или втором лице единственного или множественного числа, то сначала ставится косвенное дополнение, а затем прямое:

Если косвенное дополнение в третьем лице единственного или множественного числа, то порядок обратный: сначала ставится прямое дополнение, а затем косвенное: