Leçon 20: La grand-mère se souvient...

Воспоминания — вот тема лексической части данного урока. Грамматическая его часть рассматривает прошедшее законченное время возвратных глаголов, прошедшее незаконченное время.

On recherche le petit Nicolas.

Le commissaire de police interroge tous les membres de la famille.

Le commissaire: Mme Raffin, à quelle heure Nicolas est parti ce matin?

Mme Raffin: Il est parti à huit heure, comme toujours.

Le commissaire: Racontez-moi tout ce qu’il a fait ce matin.

Mr Raffin: Il s’est révéillé  à 7 heures et demie, il s’est lavé, s’est habillé puis il a pris son petit déjeuner et il est parti à l’école.

Le commissaire: Est-ce qu’il a dit quelque chose?

Mme Raffin: Non, rien d’extraordinaire. Il m’a embrassé, comme d’habitude. Il est si gentil mon pauvre Nicolas!

Grand-mère: Ne pleure pas, ma chérie. Il faut attendre.

La grand-mère se souvient...

Grand-mère: Excusez-moi, monsieur le commissaire, mais quand j’étais petite, j’ai eu une histoire pareille.

Le commissaire: Comment ça? Racontez-moi, s’il vous plaît!

Grand-mère: Voilа! Je me rappelle... Je me rappelle très bien. Un jour, je suis sorti de chez moi pour aller à l’école. Il faisait beau, le soleil brillait. Je marchais lentement... Tout à coup, j’ai vu un grand chien noir. Il était seul, il cherchait son maître, la pauvre bête! Sur son collier j’ai trouvé un numéro de téléphone. J’ai téléphoné... et j’ai entendu la voix que je connaissais très bien. C’était la voix d’Edith Piaf!!

Le commissaire: D’Edith Piaf? La chanteuse?

Grand-mère: Oui, j’ai trouvé le chien d’Edith Piaf. Elle était si contente de revoir son chien. Bien sûr, j’ai oublié mon école, mes leçons... Quand je suis revenu chez moi, il faisait déjа nuit. Mes parents étaient si inquiets!

Le commissaire: Et votre petit-fils Nicolas aime les animaux?

Grand-mère: Oh! Il les adore...

Le commissaire: Attendez, j’ai une idée. Restez lè! Je vais vous téléphoner.

se souvenir — помнить, вспоминать

se rappeler — помнить

extraordinaire (adj) — необыкновенный, экстраординарный

attendre — ждать

un jour — однажды (в начале повествования)

tout à coup — вдруг

bête (f) — зверь, животное

animal, animaux — животное, животные

idée (f) — идея

revoir — вновь видеть

trouver — находить

interroger — допрашивать

voix (f) — голос

lentement (adv) — медленно

inquiet, inquiète — беспокойный, тревожный

pareil, le — схожий, похожий

entendre — слышать

Les souvenirs — воспоминания

Avoir une bonne mémoire — иметь хорошую память

Avoir une mauvaise mémoire — иметь плохую память

Se souvenir de quelque chose — помнить что-либо

Se rappeler quelque chose — помнить что-либо

PASSE COMPOSE des verbes pronominaux (Прошедшее законченное возвратных глаголов)

Мы уже упоминали, что все возвратные глаголы спрягаются с глаголом être:

IMPARFAIT (Прошедшее незаконченное время)

Кроме Passé composé во французском языке очень часто используется и второе прошедшее время — l’imparfait — прошедшее незаконченное время. Оно обозначает прошедшее незаконченное действие, состояние, действие повторяемое неоднократно. Используется при описании предметов или состояний (l’imparfait de description), в воспоминаниях. Можно сравнить Imparfait с фотографией, а Passé composé — с кинофильмом, где кадры следуют один за другим, действия идут последовательно.

Образование времени Imparfait:

К основе 1 лица множественного числа настоящего времени прибавляются окончания imparfait:

Regarder

Avoir — j’avais

Etre — j’étais

Connaître — je connaissais

Finir — je finissais

Venir — je venais

Faire — je faisais

Il y a — il y avait

Il faut — il fallait